Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
généralement,
pour l'essentiel,
pour la plupart,
dans l'ensembleFrom the English "generally" adv,loc adv | | بشكل عامّ، عمومًا |
| | كان توصيف وسائل الإعلام للأحداث صحيحًا بشكل عام، إلا أن تفاصيل مهمة فاتتهم. |
mercenaire,
[qqn] qui ne travaille que pour l'argent,
larbinFrom the English "hireling" nm,loc n,nm | | المأجور، المرتزق |
GOES,
satellite géostationnaire d'exploitation pour l'étude de l'environnementFrom the English "Goes" abr,nm | | الساتل البيئي التشغيلي الثابت بالنسبة إلى الأرض |
incertain,
pouvoir basculer pour l'un ou pour l'autre,
se jouer à rien,
se jouer dans un mouchoir de pocheFrom the English "toss-up" adj,loc v,loc v,loc v | | احتمال بالمناصفة، احتمالات متعادلة |
| | Le résultat de l'élection est incertain. |
mal assortis,
dépareillés,
mal assortis,
qui ne vont pas ensemble,
qui ne sont pas faits l'un pour l'autreFrom the English "mismatched" adj,loc adj | (objets) | غير متطابق، غير متناسب |
fou à lier,
folle à lier,
complètement zinzin,
complètement taré,
complètement chtarbé,
complètement barjot,
bon pour l'asile,
bonne pour l'asileFrom the English "stark raving mad" loc adj,adv + adj,loc adj | | جنونيّ، خاص بالمجانين |
| | Tu serais fou à lier d'entrer dans la jungle sans guide. |
fou à lier,
folle à lier,
complètement zinzin,
complètement taré,
complètement chtarbé,
complètement barjot,
bon pour l'asile,
bonne pour l'asileFrom the English "raving mad" loc adj,adv + adj,loc adj | | معتوه، مخبول، مجنون |
| | Il parle tout seul et gesticule frénétiquement : le pauvre homme semble être fou à lier. |
l'homme est un loup pour l'homme,
chacun pour soiFrom the English "dog eat dog" expr,expr | | قاسٍ، لا يرحم، شديد المنافسة |
| | | إن لم تكن ذئبًا، أكلتك الذئاب |
| | L'homme est un loup pour l'homme : il faut être dur pour réussir. |
jusqu'à maintenant,
jusqu'à présent,
pour l'instantFrom the English "as yet" loc adv,loc adv | | حتى الآن، حتى اللحظة |
à tout jamais,
pour l'éternité,
pour toujoursFrom the English "for ever and ever" loc adv | | إلى الأبد |
| | Charles a promis d'aimer Lucy pour toujours. |
pour le moment,
pour l'instantFrom the English "for the moment" adv | | في الوقت الحاضر |
| | Bon, je pense que ça va pour le moment. |
| pour l'argentFrom the English "for money" loc adv | | لأجل المال |
| | Je fais ce métier pour l'argent, pas parce que ça me plaît. |
dans l'ensemble,
en grande partie,
pour l'essentiel,
dans les grandes lignesFrom the English "for the most part" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | على وجه العموم |
| | Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi, mais nous avons toujours un problème avec le timing du projet. |
| pour l'époqueFrom the English "for the time" loc adv | | بالنسبة لتلك الفترة |
| pour l'avoir vécuFrom the English "from my own experience" adv | | بحسب تجربتي الخاصة |
| | Ils savent, pour l'avoir vécu, qu'un tel engagement ne sera pas tenu. |
jusqu'ici,
jusqu'à présent,
jusqu'à maintenant,
pour l'instant,
jusqu'à ce jour,
à ce jourFrom the English "so far" loc adv,loc adv,loc adv | | حتى الآن |
jusqu'ici,
jusqu'à présent,
jusqu'à maintenant,
pour l'instant,
pour le moment,
jusque-làFrom the English "thus far" loc adv,loc adv,loc adv | (dans le présent) | إلى هنا، حتى الآن |
| | Jusqu'ici nous n'avons fini que le chapitre IV. Jusqu'à présent, ça n'a pas été une route facile. |
jusqu'à maintenant,
jusqu'à présent,
jusqu'ici,
pour l'heure,
pour le momentFrom the English "up to now" loc adv,loc adv,loc adv | | حتى الآن |
| pour l'éternitéFrom the English "world without end" adv | | إلى ما لا نهاية |
pour toujours,
pour l'éternitéFrom the English "for eternity" loc adv | | إلى الأبد |
| | | إلى ما لا نهاية |
pour l'avenir,
si on se projette dans l'avenir,
perspectivesFrom the English "looking ahead" expr,expr,nfpl | | تحسُّبًا للمستقبل |
| | (في الطقس) | من المتوقع، التوقعات |
pour l'instant,
pour le momentFrom the English "for the time being" loc adv | | حاليًّا |
| | Ma voiture est tombée en panne alors j'utilise mon vélo pour l'instant. |
| ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autreFrom the English "What's good for the goose is good for the gander" expr | | ما يحقّ لك يحقّ أيضًا لي |
pour l'instant,
ça va,
jusqu'ici,
tout va bienFrom the English "so far so good" | | كل شيء تمام حتى الآن |
| | Comment se passe ma retraite ? Pour l'instant, ça va. Mais redemande-moi dans six mois. |
Bon Dieu,
Bon sang !,
Pour l'amour de Dieu !,
Pour l'amour du ciel !,
Nom d'un chien !From the English "for God's sake!" interj,interj,interj,interj | (familier) | بالله عليك!، بربّك! |
| | Bon sang ! Laisse-moi tranquille, j'essaie de lire ! |
| pour l'amour de DieuFrom the English "for goodness sake" interj | (un peu vieilli) | بالله عليك |
| pour l'amour du ciel !From the English "for heaven's sake" interj | (un peu daté) | بالله عليك! |
pour l'amour de Dieu,
pour l'amour du cielFrom the English "for the love of God" interj | (vieilli) | بالله عليك |
| | John, pour l'amour du ciel, reste tranquille une minute et laisse-moi réfléchir. |
Juste ciel !,
Pour l'amour du ciel !,
Bonté divine !From the English "Bless the mark" interj | (vieilli) | هذا سخيف |
travail à l'école,
travail pour l'école,
travail scolaireFrom the English "schoolwork" nm | | واجبات مدرسية |
| | L'enseignante était fière de l'impressionnant travail scolaire réalisé par ses élèves. |
adaptation pour la scène,
adaptation pour l'écranFrom the English "dramatization" nf,nf | (théâtre) | إعداد دراميّ، تحويل إلى عمل دراميّ |
paroles d'encouragement,
discours d'encouragement,
parler à [qqn] pour l'encourager,
parler à [qqn] pour le motiverFrom the English "pep talk" nfpl,nm,loc v | | خطاب تشجيعي |
forum pour l'emploi,
forum de recrutement,
salon de recrutementFrom the English "job fair" nm | | معرض فرص العمل |
| | Pas besoin d'être au chômage pour participer à un forum pour l'emploi. |
travail à l'école,
travail pour l'école,
travail scolaireFrom the English "school work" nm | | واجبات مدرسية |
| mot créé pour l'occasionFrom the English "nonce word" nm | (صيغت لمناسبة واحدة) | كلمة مخترَعة |
agence pour l'emploi,
Pôle emploiFrom the English "job centre" nf,nm propre | | مكتب وظائف، مركز توظيف |
| être faits l'un pour l'autreFrom the English "a match made in heaven" loc v | | حبيبان مثاليَّان، حبيبان متناسبان جدًّا |
| pour l'amour deFrom the English "for the love of" loc prép | | لأنه يحب... |
| | J'aime jardiner, juste pour l'amour de voir les plantes pousser. |
| habiller [qqn] pour l'hiverFrom the English "have a dig" loc v | (figuré, familier, surtout au passif) | انتقد، أعاب |
adapter [qch] pour la scène,
adapter [qch] pour l'écranFrom the English "dramatize" loc v,loc v | (théâtre) | يحوّل شيئًا إلى عمل دراميّ |
| aménager pour l'hiver⇒From the English "winterize" vtr | | يهيّئ شيئًا للشتاء |
à ce jour,
pour l'instant,
pour l'heure,
jusqu'ici,
jusqu'à maintenantFrom the English "as of now" loc adv,loc adv,loc adv | | حتى هذه اللحظة |
| | Jusqu'ici (or: Jusqu'à maintenant), nous avons récolté 80% des fonds nécessaires pour réaliser le projet. |
| pour l'instantFrom the English "nonce" nm | | في الوقت الراهن |
d'autoformation,
d'autoapprentissage,
pour la formation autonome,
pour l'apprentissage en autonomieFrom the English "self-study" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | دراسةٍ ذاتية |
| | | للدراسة الذاتية |
être fait l'un pour l'autre pour,
bien s'être trouvésFrom the English "made for" loc v,loc v | (couple) | مناسب الواحد للآخر |
| | Quel joli couple, ils sont faits l'un pour l'autre. |
d'exportation,
pour l'exportation,
de l'exportationFrom the English "export" loc adj,loc adj | (produit) | من الصادرات |
| | (مضاف إليه) | الصادراتِ |
| | Le champagne d'exportation se livre parfois en plus petites bouteilles. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان إيراد الصادرات القومي لهذا العام منخفضًا جدًّا. |
se faire face pour la mise en jeu,
se faire face pour l'engagementFrom the English "face off" loc v,loc v | (Hockey) (في هوكي الجليد) | ينطلق اللعب |